Document Type

Article

Publication Date

1-2003

Department

Latin American Studies; Spanish

Abstract

Tanto la reflexión cultural bajo la dictadura como aquella surgida durante el proceso de transición han nutrido una literatura que indaga los límites del lenguaje en relación con las diversas experiencias vividas bajo los regímenes dictatoriales del cono sur. La producción literaria de Andrea Maturana (Chile, 1969) no es ajena a dichos fenómenos. Desde sus primeros cuentos, esta escritora dio cuenta de escenarios vitalmente atomizados donde los demás eran, precisamente, los bordes tangibles y cotidianos de experiencias sociales tan traumáticas como insolubles. Esa atomización vital no sólo se deja leer como una respuesta a un medio agresivo sino, además, como el anverso de un individualismo reducido a apología en los discursos públicos. En ese contexto, los encuentros, roces y daños mutuos narrados por Maturana delinean personajes surgidos y disueltos al ritmo de una percepción situada, acotada y regulada de lo cotidiano. Allí, sus historias surgen indicando la fragilidad de las nociones mismas de tiempo, memoria y proyectos respecto de una experiencia individual que no precisa de ellas al interior de una comunidad donde reconocer y reconocerse en los demás exige cautela. A veces sólo se trata de experiencias reducidas a espacios mínimos donde la incertidumbre deriva de un acoso totalizador que diluye cualquier noción de límites. Como consecuencia, la interpelación al otro constituye una forma de resistencia a un medio hostil a la vez que la posibilidad de imaginar juntos alguna idea de comunidad sujeta al escrutinio público y a la sospecha. Bajo esta perspectiva, analizo uno de sus relatos y lo hago a partir de la relación de uno de sus momentos textuales con el contexto más general de una sociedad en transición. La noción que ordena mi lectura es la de fuga, concebida no sólo como mecanismo de sobrevivencia sino como experiencia de placer dentro de un orden represivo y cultural cargado por la sospecha. [excerpt]

Required Publisher's Statement

Original version is available from the publisher at: http://revista-iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana/issue/view/212